-
1 оказывать доверие
1) General subject: come to trust sb., place confidence in, put trust in, confide in2) Mass media: give faith -
2 оказывать доверие
vgener. (кому-л.) (j-m) Vertrauen entgegenbringen, (кому-л.) (j-m) einen Beweis seines Vertrauens geben, Vertrauen in etw. stecken, Vertrauen zu jdm. fassen, in jdn (etwas). Vertrauen setzen, in jdn. Vertrauen zeigen, jdm. Vertrauen schenken -
3 оказывать доверие
-
4 оказывать доверие
vgener. dāvāt uzticību -
5 оказывать доверие
-
6 оказывать доверие
-
7 оказывать доверие
vgener. in vertrouwen nemen (Ik nam mensen te makkelijk in vertrouwen - ß ñôèêêîì ôåãêî îêàçûâàôà ôþäàì äîâåðèå.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > оказывать доверие
-
8 оказывать доверие
-
9 оказывать доверие (кому)
faire confiance à | placer sa confiance enРусско-французский словарь бизнесмена > оказывать доверие (кому)
-
10 оказывать доверие кому-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > оказывать доверие кому-л.
-
11 оказывать
[okázyvat'] v.t. impf. (pf. оказать - окажу, окажешь):оказывать влияние на кого-л. — influenzare qd
оказывать честь + dat. — onorare qd
оказывать доверие кому-л. — fidarsi di qd
оказывать радушный приём + dat. — accogliere calorosamente qd
-
12 доверие
сущ.confidence; credence; credit; trustпользоваться доверием — to enjoy smb's confidence; find credence
заслуживающий доверия — credible; trustworthy; ( свидетель) credible (trustworthy) witness; witness of indisputable (undoubted, unquestioned) veracity
злоупотребление доверием — abuse of confidence; confidence game (trick); violation of trust
свидетель, заслуживающий доверия — credible (trustworthy) witness; witness of indisputable (undoubted, unquestioned) veracity
-
13 доверие
fides [e]i, f; fidentia [ae, f]; confidentia [ae, f]; fiducia [ae, f]• внушать доверие fidem facere
• заслуживать доверия fidem merere
• достойный доверия fidem merens
• заслуживать доверие habere fidem
• оказывать доверие fidem tribuere
• внушать доверие fidem facere
• из доверия к тебе fiduciā tuā
• пошатнувшееся доверие fides afflicta
• пользуясь доверием, обмануть кого-л.; злоупотребить чьим-л. доверием per fiduciae rationem fraudare aliquem; propter [per] fidem decipere aliquem
• относиться с доверием к людям confidentiam afferre hominibus
• отказать кому-л. в доверии damnare fidem alicujus
• слушать нужно все, но не спешить с доверием nil spernat auris, nec tamen credat statim
-
14 доверие
віра, довіра, довір'я. [Та віра несподівана, яку мені подарувала королева. Довіру зраджують дурними язиками! (Самійл.)]. Заслуживающий доверия, внушающий доверие - віри годний, вірогідний, певний. Не внушающий, не заслуживающий доверия - невірогідний, (сомнительный) непевний. [Човен непевній воді доручив (Л. Укр.). Щось мені той чоловік непевен (М. Вовч.)]. Лишить доверия - позбавити віри, одібрати довіру. Утратить доверие - зневіритися кому или у кого. [Чим се я так вам зневірилася? (Конис.)]. Снискать чьё-либо доверие - придбати чиюсь віру, привернути до себе чиюсь віру. Оказывать доверие - вірити кому (или на кого), здаватися на кого. Злоупотреблять доверием - надуживати чиєїсь віри (довіри), обертати чиюсь довіру на зло.* * *дові́ра, дові́р'я -
15 доверие
сущ.confidence;credence;credit;trust- завоевать доверие
- обмануть доверие
- оказывать доверие
- потерять довериевотум \довериея — vote of confidence
заслуживающий \довериея — credible; trustworthy
злоупотребление \доверием — abuse of confidence; confidence game (trick); violation of trust
злоупотреблять \доверием — to abuse smb’s confidence
меры по укреплению \довериея и безопасности — confidence-and-security-building measures
отказывать в \довериеи — to refuse credence
пользоваться \доверием — to enjoy smb’s confidence
пользующийся \доверием — confidential
поставить вопрос о \довериеи — to call for a vote of confidence
свидетель, заслуживающий \довериея — credible witness
-
16 оказывать
* * *несовер. аказваць -
17 доверие
довери||ес ἡ ἐμπιστοσύνη, ἡ πίστη [-ις]:питать (оказывать) \доверие ἔχω ἐμπιστοσύνη, ἐμπιστεύομαι· внушать \доверие ἐμπνέω ἐμπιστοσύνη· пользоваться \довериеем кого́-л. χαίρω τῆς ἐμπιστοσύνης κάποιου· злоупотреблять \довериеем κάνω κατάχρηση (или καταχρῶμαι) τῆς -εμπιστοσύνης κάποιου· человек, заслу́живающий \довериея ἄνθρωπος ἀξιος ἐμπιστοσύνης, ἀξιόπιστος ἄνθρωπος. -
18 доверие
доверие с η εμπιστοσύνη взаимное - η αμοιβαία εμπιστοσύνη' оказывать (или питать) \доверие έχω εμπιστοσύνη* * *сη εμπιστοσύνηвзаи́мное дове́рие — η αμοιβαία εμπιστοσύνη
ока́зывать (питать) дове́рие — έχω εμπιστοσύνη
-
19 оказывать
(что-л.)несовер. - оказывать; совер. - оказать1) show; render, do; provide (помощь, поддержку и т.п.)оказывать кому-л. плохую услугу — to do smb. an ill turn
оказывать кому-л. услугу — to do/render smb. a service; to do smb. a good turn разг.
оказывать благоприятное влияние на — to have a beneficial/favourable effect on
оказывать содействие кому-л. — to render smb. assistance
2) exert/have (влияние)3) give (предпочтение, прием и т.п.)оказать радушный прием (кому-л.) — to accord a hearty welcome
оказать сердечный прием (кому-л.) — to extend a cordial/warm welcome (to)
4) exert, put, apply, bring to bear (давление)оказывать давление — (на кого-л./что-л.) to put pressure (upon), to bring pressure to bear
5) accord (уважение); put (доверие); extend (гостеприимство)оказывать честь кому-л. — to do smb. the honour (of)
оказывать почесть — (кому-л.) to do honour (to), to render homage (to)
оказывать почтение — (кому-л.) to treat with respect/distinction
6) offer (сопротивление)- оказывать сопротивление -
20 доверие
с бовар, дилпури эътимод; оказывать кому-л. доверие ба касе бовар доштан; терять доверие бовар гум кардан; питать к кому-л. доверие аз касе дилпур будан; пользоваться чьйм-л. доверием дар назди касе эътимод доштан; оправдать чьё-л. доверие сазовори эътимоди касе шудан; заслуживающий доверия сазовори эътимод; его слова не заслуживают доверия сухани ӯ қурб надорад, ба гапи у бовар карда намешавад; злоупотребление доверием сӯи истифода кардани эътимод <> вотум доверия изҳори бовар; войтй (втереться) в доверие к кому-л. ба мағзи пӯсти касе даромадан (ҷо шудан); облечь \довериеем кого-л. ба касе эътимод (бовар) кардан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
оказывать — влияние оказывать • действие воздействие оказывать • действие оказать большое влияние • действие оказать влияние • действие оказать воздействие • действие оказать давление • действие оказать доверие • действие оказать любовь • действие оказать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Индекс доверия инвесторов — (Investor Confidence Index) Определение индекса доверия инвесторов, расчет индекса доверия инвесторов Информация об определении индекса доверия инвесторов, расчет индекса доверия инвесторов Содержание Содержание Обозначение Российская экономика и … Энциклопедия инвестора
доверяться — См … Словарь синонимов
аккредитация — аккредитование (от лат. accredere оказывать доверие) 1) в международном праве процесс наделения лица полномочиями представлять одно государство в другом, возглавляя дипломатическое представительство (или в международной организации), и принятия… … Большой юридический словарь
верить — Веровать, исповедовать веру, держать закон; доверять, придавать веру, принимать за истину (за чистую монету, всерьез), доверяться (вверяться) кому, полагаться на кого, питать доверие к кому; поверить, убеждаться, взять (забрать) себе что в голову … Словарь синонимов
доверять — См. верить … Словарь синонимов
надеяться — Уповать, ожидать, чаять, предвидеть, предвкушать, предчувствовать, верить, полагать, обольщаться (ласкать себя, льстить себя) надеждой, питать надежду; полагаться, рассчитывать на кого, смотреть кому в рот, спекулировать на что, возлагать надежды … Словарь синонимов
АККРЕДИТАЦИЯ — аккредитование (от лат. accredere оказывать доверие) 1) в международном праве процесс наделения лица полномочиями представлять одно государство в другом, возглавляя дипломатическое представительство (или в международной организации), и принятия … Юридический словарь
Школы без неудачников (schools without failure) — Ш. б. н. это название специфического приложения терапии реальностью к условиям школы. Глассер обнаружил, что осн. препятствием к успешному обучению яв ся то, что при столкновении с неудачами в школе многие уч ся прекращают дальнейшие попытки… … Психологическая энциклопедия
Политика Канады — Канада Эта статья посвящена поли … Википедия
вверяться — См. надеяться … Словарь синонимов
